名家名作的特别纪念——《旅宿》特装版出版发行

  鲁网9月19日讯  近日，丰子恺翻译的夏目漱石经典代表作《旅宿》由北京联合出版公司出版。这是丰子恺先生翻译出版《旅宿》的第65周年全新纪念版，因此更加注重凸显其纪念的属性和价值。《旅宿》既是一本非同一般的小说，同时也是能让你获得审美享受的游记散文，更是能带给你新颖的艺术思考的美学著作。书中描写的是一位画家为了摆脱俗世的羁绊，背着画箱来到深山，一路沉醉于旖旎的春光和秀丽的风景。到达落脚的旅宿后，或主动或被动地卷入了当地人的生活，形形色色的人物命运和各种离奇的故事让画家在“非人情”的世界流连忘返。奇妙的故事情节中充满了夏目漱石对于艺术、美学和东西方文学的独特见解。 

  《旅宿》的作者是夏目漱石，日本的国民大作家、评论家，也是少数几位头像被印在日元纸钞是的作家。他的本名是夏目金之助（なつめきんのすけ），笔名漱石。夏目漱石对东西方文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法，可以说是日本近代首屈一指的文学巨匠，竖起了批判现实主义文学的丰碑，给后世作家以深刻的启迪。他的代表作有《我是猫》《三四郎》等。本书特别收录了丰子恺的《塘栖》这一篇，因此本书的另一位作者是丰子恺先生。丰子恺先生还是本书的译者，他是中国著名的散文家、画家、文学家、翻译家、美术与音乐教育家，原名润，后改为子恺，笔名TK。以漫画及散文著名，主要作品有《缘缘堂随笔 》、画集《丰子恺漫画》等。2023年是丰子恺先生125周年诞辰，也是他翻译出版《旅宿》的第65周年。因此，今年特别推出《旅宿》特装纪念版。

  丰子恺将夏目漱石引为知己，曾在文章中称“知我者，其唯夏目漱石乎？”，他们的人生观接近，艺术观相似，审美趣味趋同。因此，丰子恺先生翻译《旅宿》，相较于其他译者是更容易把握夏目漱石原作的精髓，也更能够真正呈现原作的独特之处。而且，丰子恺十分钟爱《旅宿》，引用《旅宿 》的文章多达九篇，也曾两次翻译《旅宿》。足可知他对于《旅宿》的上心。《旅宿》日文名是“草枕”，丰子恺先生翻译时，定为“旅宿”，一方面是意思更为清晰明了，便于国内读者理解，另一方面，也是契合小说内容所写——画家旅行到山里，并留宿。总体来看，丰子恺先生译本，一方面注重保持原作的风貌，充分展示《草枕》的文体和神韵，另一方面，也并不忘充分发挥作为散文作家对文字特有的敏感和把控力。丰译版，句子文白相间，文采四溢，具有鲜明的个人特点。

  《旅宿》特别纪念版的外在呈现形式上，是特别的。除了设计的圆脊精装书之外，还特别附赠了精美的磁吸书盒、独具收藏价值的手稿折页、专享藏书票以及专属的心意包装。书盒的设计既增强美感，又能保护书籍，还便于放置和保存。手稿折页丰子恺个人手稿的首次面世，也具有特别的纪念意义。特意挑选的丰子恺先生漫画制作而成的藏书票，增添了书籍的收藏价值。“今晚月色真美”的专属包装，带来独特的浪漫感受。  

  《旅宿》作为一部小说，其情节性不强，也没有特别的强烈冲突，而是颇具散文风，作者以淡淡的笔触，讲述了一位画家的经历，他厌倦都市，背着画箱只身逃离，走进山林，走进山村，接触这个世界里的事事物物，见识形形色色的人，感受山野独有的自然风光。画家在这里，发现一切，更体会一切，咂摸着，思考着。在阅读的过程中，借由画家的心和眼，且看、且听、且想、且悟。让自己的心从日常的嘈杂、无奈、疲惫中解脱出来，获得短暂的休憩。而那些对于艺术、对于自然的思考，自是能够启发生活的发现，增长艺术的见识，对于自然的感受和抒发亦会留存心间，成为日常生活里的养分。小说的文字自是清新别致，像潺潺流水，而文字间歇处，单独插入了忘川山人的一张张画作，同样别具一格。彩色的画作正与文字交相呼应，展现了《旅宿》所营造的独特意境。

  《旅宿》是夏目漱石先生的特别的作品，同时对丰子恺先生来说具有别样的意义。2023年《旅宿》的出版是一次特别的纪念，更是一次心意的呈现。（本网记者）