《颜氏家训全本新绎》出版发行

  鲁网8月11日讯  《颜氏家训全本新绎》在继承前辈和当代学者研究成果的基础上，采用对每个句子进行解读的注解方式，除了对典故和词语的解释努力做到清晰明了之外，必要时也讲解文言的句法和语法，以帮助读者提高阅读古文的能力。享誉海内外的魏晋文化史专家、书法家唐翼明先生亲自为本书重新译注，钱文忠、戴建业、张大可、韩昇等名家力荐本书。唐翼明先生在该书说明中写道，“我现在重新译注这本书的着眼点则完全在于便利读者，尤其是并不以学术研究为目的的普通读者。”由此，唐翼明先生对本书的高度重视和对中国国学文化的期待。也借由，希望更多的人能从中得到有益的营养。

  内容结构方面，《颜氏家训全本新绎》逐句进行解读，对典故和词语的解释清晰明了，穿插讲解文言的句法和语法，帮助读者提高阅读古文的能力。每段文字后面有“注释”，与以往形式不同，本书对每个句子进行解读，除了对古典和词语的解释努力做到清晰明了之外，必要时也讲文言的句法和语法，帮助读者提高阅读古文的能力。在“注释”之后有“译文”。唐翼明老师解释道，“我想让读者通过流畅的白话准确掌握此段正文的含义，而不追求一字一句地严格对译。”译文的设立，旨在为了让读者有一个更为完整的把握，便于自己转述其内容。另外，每篇之后设有“评析”。这个部分旨在帮助读者结合现代社会环境，更好地吸收《颜氏家训》中对我们今天的生活仍然有意义的营养。同时，《颜氏家训全本新绎》在创作过程中，参考了许多前辈和时人的著作，使得作品更具有现代阅读价值。

  《颜氏家训全本新绎》的末尾提到，“虽然颜之推生活在距今一千四百多年前，但他所谈到的有关家风家教的问题及其教育理念，至今依然对我们有重要的参考价值。《颜氏家训》不只谈了家长如何教育孩子，而且点明家长应该首先教育好自己。在这个意义上，家长不仅应该把《颜氏家训》当成教育读本，也应把它当成修身读本。”这也是《颜氏家训全本新绎》的意义和价值。值得一提的是，《颜氏家训全本新绎》是国学经典新绎丛书中的一本。国学经典新绎丛书历时三年，现推出第一辑，共12种23册，内容涉及政治、哲学、文学、历史、军事等，由复旦大学、武汉大学、华中师大、台湾师范大学、广西师范大学、南开大学等高校文史哲领域的知名学者，用现代视角对千百年来争相诵读的国学典籍进行全新的解读，审视传统精髓，解码古人智慧，让经典走入日常，让读者体悟到国学经典的精义。（本网记者）